: مترجم
Konan_S
... هيچوقت بسادگي عاشق نميشم
Forums.animworld.net
يعني من ارزشِ هيچي رو ندارم ؟
... اون دختر زيبايي که لباس صورتي پوشيده
اون همون کسيه که تو ميخواي ؟
من ترسناکم ، مگه نه ؟ اما بازم
خرگوش چشم قرمز فرار ميکنه و برمیگرده
بهت گفتم که خيلي دوست دارم
خیلی ناراحتم ، شاید دارم میمیرم
اون خرگوش مورد علاقه ی تو
دست نيافتني نيست ، اون فقط يه خرگوش
... ساکي ، رنزو
من برگشتم ...
فکر کنم بدونم اين يعني چي
تغيير چهره
! ولي عجب فستيوال باحاليه
آره
بفرماييد ، جناب
ممنون
! مانجي - سان
نگا ، نگا ، چطوره ؟
! خب يه چيزي بگو
چي بگم مثلاً ؟
مثلاً بگو ، " اوه ، چقدر خوشگله !" يا مثلاً " پسر ، دهن پسرا رو وا ميزاري ! ... از اين چيزا ديگه
! بهت نمیاد
حالا ، چقدر بابتش پول دادي ؟
40تا
قول داده بودي که امروز فقط 50 تا خرج کني پس فقط 10 تا ديگه برات مونده
آخه واسه چي اينجوري پولا رو هدر ميدي ؟
اين چيزا رو ميتوني هر وقت خواستي بخري ، حالا حتماً نبايد از فستيوال بخري که
چي ميگي تو ، پولِ خودمِ
حالا واسه چي عصباني ميشي ؟
چشه اين ؟
خب ، حالا هر چي
تو اين چند روزِ گذشته حالِ روحيش زياد خوب نبوده
هي ، خانم جوان
يکم از اين نودل هاي تازه ي من ميخواي ؟
خوشمزس ، نه ؟
بله ، خيلي
معلومه
قبلاً ، مامان باباي منم تو فستيوال ها با من بودن
چند تا آدم بايد بخاطر انتقام تو بميرن ؟
بهتره ديگه راجع بهش فکر نکنم
قربان ، بنظر خسته مياين
آره
چقدر بد
حالا خوبه اون دختر خوشگله باهات تو فستيوال هست
فستيوال ، هاه ؟
از نظر من ، انعکاسِ ماه ـی رو که افتاده رو آب ، هيچوقت نميشه گرفت
انعکاس ماه ؟
... هر کاري هم که بکنم
تو اين دنيا ديگه جايي براي من نيست ...
گوهي موچي
بنظرم براي اونم بخرم ، البته فکر نکنم خوشحال بشه
... ام ، ببخشيد
! 5تا ميخواستم
چه پسر با انرژي هستي تو
میشه 16 تا
! واقعاً ؟ شما هم خيلي باحالين
اِه ، آره ؟
! خيلي هم دختر کُشي
حالا که اينجوره ميشه 15 تا
از مرد خوش تيپي مثل شما چيزي غير از اين انتظار نداشتم
صبر کن ببينم ، بچه
چي شده ، ني - چان ؟
خودت بهتر ميدوني ، تو دنياي آدم بزرگ ها به کاري که تو کردي ميگن رعايت نکردن حقوقِ ديگران
مثل بچه ها با من حرف نزن
تقصير خودته که صداتو بالاتر نميبري
توقع داري يه خانم صداشو ببره طاقِ آسمون ؟
خب الان که داري همين کا رو ميکني
بنظر من مَردهايي که نمي تونن بابت اشتباهاتشون عذرخواهي کنن اصلاً مردونه نيستن
خب که چي ؟ خب آخه من هنوز يه بچه ام
خب ، ني - سان ايندفعه ميبخشتت
ببخشيد ، ميشه دو تا به من بدين ؟
ميشه 8 تا
ممنون
ميخواي اونا رو بخوري ؟
اگه گشنه اي ميدمشون به تو
اين ديگه چيه ؟
هي ، ماسک فروش ، يه دونه از اينا بهم بده
ميشه يه کم منتظر بشين
يه کم سرم شلوغه
کدوم يکي ـتون بزرگتره ؟
چطور ؟
آخه من فقط يه ماسک تنگو دارم
( مترجم : تنگو به ديو هاي دماغ دراز ميگن )
... شايد بعدش با هم سر اينکه ماله کدوم باشه دعواتون بشه
اما وسط دعوا ميزنين ماسک رو ميشکنين
مهم نيست که کدومتون برنده ميشه ، چيزي که مهمه دوستيتونِ که هيچوقت ديگه درست نميشه
هيچي با ارزش تر از دوستي تون نيست
خيله خب ، پس اين ماسک ماله اين خانم جوان ميشه
ممنونم
تو خيلي مَردي
اوه ، نگو که الکي ازت تعريف کردم
بيا ، اينو مجاني ميدم بهت
... من اينو نميخوام
مگه این چشه ؟
دندونِ اسب پيش کشي رو که نميشمارن
جناب ، ميشه شمشيرتون رو يه لحظه قرض بگيرم ؟
خواهش ميکنم ، البته اگه اشکالي نداره
بيا ، چطوره ؟
خيلي عجيبه
فکر کنم براي يه بچه زيادي هنر بخرج دادم
اوه ، خب
ميشه بديش ؟
ميشه بديش بهم ؟
! ممنونم
بد نبود
ممنون ... از شما هم بخاطر اينکه منتظر موندين ممنون
اگه ديگه کاري نداري ، ميشه بديش ؟
بنظر ميرسه اين شمشير خونِ خيلي ها رو ريخته
خب ؟ حالا چندتايي بودن ؟
گفتم که
... اين شمشير فوق العادس
... شايد 100 نفر ... نه ، بيشتر
... فقط همين امسال
حدودِ 10 نفر بودن ...
درست گفتم ، مگه نه ؟
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
تو از مَردهایِ ايتو - ريو هستي ؟
و اينکه چرا هر جا ميرم مثل يه شبح قبل از من اونجايين ؟
نکنه دُم ـب منين خبر ندارم ؟
جناب ، اشتباه ميکني
... مردان ايتو - ريو انقدر بيکار نيستن که
بخوان هر جا تو ميري بيان ...
همونجور که خودت داري ميبيني ، ما معمولاً وقت زيادي رو با هم نميگذرونيم
و تا اونجا که به تو مربوط ميشه ، تنها چيزي که ما در مورد آدم هايي مثل تو ميگيم اينه که
" ديديدنشون ، بُکشينشون " ...
همين و بس
! بابا
! رنزو
داري ... چيکار ميکني ؟
جناب ، بابت اين معذرت ميخوام
بفرماييد
نگران نباش ، چيزِ مهمي نيست
ايشون داشتن در مورد کار من نظرشون رو ميگفتن
و منم داشتم به حرفاشون گوش ميکردم
خيلي معذرت ميخوام قربان
من يکم زود از کوره در ميرم
... عيبي نداره
موچي خريدي ؟
( مترجم : موچي کيک برنجي )
خب ، پس بيا بريم وقف قبرستان کنيم ـش
... آه ، راستي ، آقا
خواهش ميکنم هر کدوم رو دوست داري بردار
اگه ارزش ماسک هايي که کاواکامي آرايا ... درست کرده رو دَرک کردي
پس بايد آدم عجيبي باشي ...
پيداش کردم
کاواکامي آرايا
ابديت
بيداري ؟
... آره
... امروز ، اون يارو
... ممکنه همون باشه
... مانجي - سان ، ميدوني
هيچي
بعد از تموم شدن فستيوال ، يه جور حس عجیبی دارم
... بهرحال
هي ، بچه . همين الان عذرخواهي کن
بند صندلِ ماکيوروجي - ساما رو پاره کردي ، بلدم نيستي بگي معذرت ميخوام ؟
! خودت به بامبوهاي من لگد زدي ، پاره شد
يه مُشت آشغال روگذاشتي سرِ راه مَردم
معلومه که لگد ميزنم ، بچه پررو
! معذرت بخواه
! نميخوام
اينجوري چطور ؟
امروز اصلاً اعصابم سر جاش نيست
دوست داري کجا رو ببُرم؟ گوشاتو ؟
خيله خب ، پس گوشاتو ميبرم ميزارم کف دستت
! دست نگه دارين
... تويي
تو ديگه کي هستي ؟
سرورم ، اين بچه يکي از فاميلهاي منِ
اون خيلي جوونِ و بي تربيتِ
براي همين ازتون تمنا ميکنم به بزرگي خودتون اونو ببخشيد
اگه بخواين شرافتتون رو براي ، کُشتن همچين بچه اي بزارين وسط
فکر ميکنم فقط اسموتون رو لکه دار کردين
خواهش ميکنم اونو ببخشيد
به عنوان يه دختر دهاتي ، خيلي خوب ميدوني چيکار بايد بکني
من وارثِ دوجو هستمojo.
وارث ؟ کدوم يکي ؟
هونجو ، خونه ي موتنيوچي ريو ، آسانو دوجو
آسانو ؟ تو اونو ميشناسي ؟
... آسانو
آه ، درسته ، اون افسانه اي ؟
! آه ، اون
! آسانو ، هاه ؟ منظورت اون آسانوئه
شنيدم دوسال پيش همشون مُردن ، درسته ؟
همون يارو که اون آدم هاي ايتو - ريو راحت کُشتنشون ، تو دختر اوني ؟
حالا چرا تک و تنها اينورا ميپلکي ؟ آواره شدي ؟
اصلاً خوب نيست بهتر بري يه فاحشه خونه اونجا کار کني
اونوقت ميتوني خودتو به مَردم نشون بدي
! مرتيکه ي عوضي
ساکت باش
... اما
معذرت ميخوام که بازم بي ادبي کرد
خب ، فکر کنم عيبي نداره ، حالا که تو ... خيلي به اين بچه پررو اهميت ميدي
! درستش کن ...
بله
! چي ميگي بابا
د ... داري چيکار ميکني ؟
خواهش ميکنم يه لحظه صبر کنين
اوه آه ، اينجوري که پاهام کثيف ميشه
اينجوري بهتره
! آقا
تموم شد
از قبلش هم بهتر شد
ممنون
خب بچه ، حالا حاليت شد ؟
اگه مثل بچه ي آدم رفتار کني بدونِ اينکه چيزيت بشه همه چي تموم ميشه
مگه نه ، دخترک بي پدر ؟
چرا جوابشون رو نميدي ؟
... ممنونم که نجاتم دادي ، اما
ني - چان ، مگه تو دخترِ یه شمشير زن نيستي ؟
چرا همچين کاري کردي ؟
... چرا اينکارو کردم ؟ چون هيچ سلاحي ندارم ، و
، و چون امروز هیچ سلاحی ندارم
" ميخوام در آرامش باشم " ...
خونواده ي آدم هيچوقت بيشتر از نگاه بچه هاشون چيزي رو نميبينن
فکر کنم منظور اونا اين بوده
پس خونوادت واقعاً کُشته شدن ؟
آره
آدم هاي ايتو ريو اونا رو کُشتن
ايتو ريو ؟
درسته
حالا اين " ايتو ريو " چي هست ؟
... منظورت چيه
واقعاً نميدوني ؟
... آره
حالا ولش کن ، چرا نمياي بريم خونه ي ما ؟
حداقل ميتونم يه چايي مهمونت کنم
چي شده ؟
ام ، خب ... هيچي
خب پس بيا بريم ، اينطرفِ
ميخوام کاواکامي آرايا رو ببينم
احمق
آخه بدون شمشير چيکار ميخواد بکنه ؟
ميرم تا اونو پيدا کنم نگران من نباش
! نه ، خواهش ميکنم اينکارو نکنين
... مادر
نابودش کن
زود باش ديگه ، بابا
خيلي وقته منتظرِ
باشه ، باشه ، فهمیدم
اگه ميفهميدي ، اينقدر وقت تلف نميکردي
! باشه ، گفتم فهميدم
... آروم باش
باشه ، خيله خب ، حالا نميتونستي يه فکري براي لباسات بکني ؟
مگه کثيفِ ؟
بابا ، مگه اين همون لباست نيست که آب انار ريخت روش ؟
... آروم باش
اون يه خانمِ ، بايد ظاهرت مرتب باشه
... گفتنش راحتِ
امروز شمشيرم رو با خودم نياوردم ديروز هم اون صورتِ منو نديد
ديگه قيافه ـم شبيه 2سال پيشم نيست ، مطمئنم نميفهمه
چايي ـتون رو تموم نکردين ؟
حتي بلد نيستي چايي براي مهمون بريزي
! چه پسري تربيت کردم
! حالا بسه ، الان بايد از اين حرفا بزني ؟
ميرم طبقه ي پايين رو تميز کنم
اون مهمون عزيزيه ، خواهش ميکنم حواست بهش باشه
... چشم
آه ، ببخشيد
نه خواهش ميکنم ، شما منو ببخشيد
اون مَردي که ماسک ميفروشه ؟
منظورت داداش کاواکاميه ؟
آره ، خودشه ، چطوري ميتونم پيداش کنم ؟
... بزار ببينم
حالا چيکار کنيم ؟
مجاني نبايد بهش چيزي بگيم ، بزار يه خورده بچاپيم ـش
بنظر نمياد خيلي پول داشته باشه
پس چطوره پشت مغازه کتکش بزنيم ؟
آه ، آره
عالي ميشه
خيله خب ، تصويب شد
منظورتون اين بود ؟
... حتماً
نمیدونم چطوري ازتون تشکر کنم
... شما اون پسره ي عجيب غريب منو نجات دادين
اونم وقتي زندگي خودتون در خطر بود ...
اگه اونجا بودم از همچين رفتار وقيحانه اي که با يه خانم ميشد چشم پوشي نميکردم
راستش چند سالی میشه که از شمشيرم استفاده نمیکنم
شمشير ؟
بله
با همگروهي هام دنبال دردسر ميگشتيم
راستش گفتنش باعث شرمندگي ، اما حدودِ یکسال پیش همسرم بچه ـمون رو برداشت و از پيشم رفت
اما حدودِ يکسال پيش ، همسرم بخاطر بيماري مُرد خيلي زود بعد از اون ، رنزو به اينجا برگشت
بعد از اون من ديگه دست کشيدم
، اگه والدين يه بچه هميشه بخوان تو خطر زندگي کنن
ممکنه يه روزي بچه ـشون هم بره تو اون راه
... براي همينه که
تصميم گرفتم کارِ قبليم رو کنار بزارم و شغل تازه اي داشته باشم
... و تا موقعي که بتونم ادامه ـش بدم
حداقل ميدونم با اون بچه ميتونم يه زندگي خوب و کم در آمد داشته باشم
انقدر هام بد نيست
خب ، خونوادت خوب هستن ؟
... راستش
... هر دوي اونا
آه ، خيلي معذرت ميخوام که بي ادبي کردم ، خيلي خيلي ببخشيد
نه ، اصلاً اشکالي نداره
... اگه بخوام رُک بگم
اونا به دستور يه نفر کُشته شدن
... که اينطور
ميخواي در موردشون بهت بگم ؟
... راستش
اگه به حرفام يه نفر گوش کنه کمي آروم ميشم
از اينکه تا الان همشو تو خودم ريختم عذاب ميکشم
البته که ميتوني
... خواهش ميکنم بهم بگو چه اتفاقي افتاد البته اگه فکر ميکني شنونده ي خوبيم
ممنونم
، حتي الانم ، خيلي خوب ميتونم به ياد بيارم اون روز دقيقاً چه اتفاقي افتاد
ذره ذره شو يادمه
Konan_S
Forums.animworld.net
... اين اتفاق ماله دوسالِ پيشه
با ناراحتي ، از خواب بيدار ميشم
... در واقع اين عينِ حقيقتِ
اين فقط يه دروغِ محضِ
صادقانه بگم ، اگه براي چيزايي که قراره اتفاق بيوفته آماده نباشي
صبح از پس پنجره مياد تو
چيزي رو ميبينم و بياد ميارم
بالاخره بياد ميارم
... باد هميشه
: تو يه مسيرِ ، و فقط همينو ميگه
" پايان اين سفر کجاست ؟ "
کجا بايد برم ؟
پیش نمایش ابدی
پَرها